אני מכירה חתלתולה מסויימת .שיושנת עם אמא הלילה
.זו שריקה וצעקה
.הפרק הבא הוא המועדף עלינו ."הוא נקרא "הר-געש
בפרק, הבנים הולכים לקמפינג עם .דודו של סטן, ג'ימבו וחברו נד
במהלכו, הם נתקלים ביצור .מוזר ובהר-געש קטלני
הסיבה שהפרק הזה הוא המועדף על סקראצ' היא
בגלל שהוא מתמודד עם .בעייה שחשובה לנו
,אתם מבינים, גדלנו בהרי הרוקי בקולורדו .שם ציד דובים שחורים הוא לא חוקי
לפני כמה שנים, גבר ירה בדובה שחורה .ובשתי הגורים שלה כשישב בתוך עץ
,כשהוא נלקח לכלא, הוא אמר ."הם באו ישר לקראתנו"
.אבל הוא ירה בדובים כשישב בתוך עץ .זה היה מגוחך. זה לא מצחיק
,מה שאמריקה מתה לדעת זה ?האם באמת יש כזה דבר סקאזלבט
.אנשים חייבים להבין, כול זה בדוי
,אין דבר כזה חייזרים .סקאזלבט או פטריק דאפי
?מה קרה לנד שהוא מדבר ככה
נד הוא למעשה הדמות האהובה .עלינו בכול סאות' פארק
הוא עבר ניתוח לכריתת בית הקול כתוצאה .מכך שעישן יותר מדי וקיבל סרטן בגרון
.אז עכשיו הוא מדבר ככה
אני מניח שכולנו יכולים .ללמוד משהו מנד
.אז שבו, תירגעו ותיהנו ."הר-געש"
סאות' פארק 03*1 "הר-געש"
dvodvo123 תורגם ע"י Faq-Man.net הורד מהאתר
E.T. תוקן ביסודיות ע"י
תיזהר שם, אריק. היער .יכול להיות מאוד מסוכן
.בסדר, אמא
?מוכן לצאת לצוד, קרטמן
דודי ג'ימבו אומר שאנחנו חייבים ?לצאת מוקדם, נכון
זה נכון, סטנלי. הרבה יותר .קל לירות בחיות בבוקר
הנה, מותק. ארזתי לך צ'יזי .פופס ועוגות-פירות שמחות
,אל תדאגי, גברת קרטמן .אנחנו נדאג לו טוב
הבאתי את חברי הזקן למלחמה .נד כדי שנהיה בטוחים
,שלום, גברת קרטמן ?מה שלומך היום
אל תשכח להשתמש .בתרסיס נגד חרקים
,ואם אתה חייב לעשות קקי .אל תנגב עם קיסוס רעיל
!אמא, זה חולני
ואני יודעת שיכול להיות .מפחיד ביער הזה
.אבל תזכור, אמא לא רחוקה
!סע! סע .תן לאמא שלך נשיקה-
!תתניע את המכונית, לעזאזל! סע
."אל תפחד ביער, קרטמן" !סתום! אני לא מפחד מכלום-
אולי אמא שלך יכולה .לתת גם לי נשיקה
!זה מגעיל
!יא חתיכת חרא, אני אהרוג אותך !כול הכבוד, ילדים-
.בואו ניתן לטסטוסטרון לזרום
ילדים, אני צריך להיות .רציני לשנייה
צריך שתבינו כמה חוקים בסיסיים של .ציד, כי זאת הפעם הראשונה שלכם
ראשית, אף פעם אל תסתובבו עם הרובה .שלכם אלא אם כן הנצרה פתוחה
שנית, אל תירו בשום .דבר שנראה אנושי
ושלישית, לעולם אל תשפכו את .הבירה שלכם לתוך תושבת הקליע
.דוד ג'ימבו, אנחנו לא שותים בירה ?!אתם מה-
נכון, אני לא חושב .שילדים בני 8 שותים בירה
!אני אוהב שוקולד חלב
טוב, אנחנו נשתה .הרבה בטיול הזה
אחרי הכל, לצוד לא-שיכור .זה כמו... לדוג... לא-שיכור
זה יהיה נחמד לצאת מהעיירה .לזמן מה, הרחק מהציביליזציה
.ובכן, הגענו
בסדר, כל אחד ממכם ייקח .רובה, בירה וקצת סיגריות
!היי, לא קיבלתי רובה
מגניב. זה כמו האקדח .שהשתמשתי בוייטנאם
!לא היית בוייטנאם, קרטמן ?האם הוצבת בדה נאנג-
,קרטמן תמיד ממציא דברים, נד .אסור לך להאמין לכול מה שהוא אומר
!אני אפוצץ את הראש המחורבן שלך
!תיזהר בן, זה מסוכן .אתה תשפוך את הבירה שלך
דודי ג'ימבו אומר שאחרי זה .הוא ייקח אותי לצוד באפריקה
!וואו, זה יהיה מגניב
אמא שלי אמרה שיש הרבה .אנשים שחורים באפריקה
.ילדים, תסתכלו לשם .זה דוב שחור מהרי הרוקי
.בין המעטים שנשארו מבני-מינו ?האין זה יפיפה
בשם אלוהים, הוא בא !ישר לקראתנו
.הוא לא בא ישר לקראתנו !הוא פשוט ישב שם
.ששש!!! לא כל כך חזק .כעת, זה היה רק עניין טכני
?למה אתה מתכוון ...אתה מבינים, ילדים-
הדמוקרטים העבירו הרבה חוקים .שמנסים למנוע מאיתנו מלצוד
!דמוקרטים מעצבנים אותי
הם אומרים שאנחנו לא יכולים לירות בחיות מסויימות
.אלא אם כן הן מהוות סכנה מיידית
לכן, לפני שאנחנו יורים, אנחנו חייבים ."להגיד, "הוא בא ישר לקראתנו
.וואו, אתה חכם, דוד ג'ימבו
.ג'ימבו, תראה .או, זה צבי-
.נראה כמו מידה 46, נד
!הוא בא ישר לקראתנו
!גדול
ראיתם את זה? הייתי מצוי בסכנה .ע"י הצבי האכזרי והתוקפן
.ארנב, ארנב, שעה חמש
!בואו נזוז! זוזו
?האם זה ציד .אני מניח שכן-
.בנאדם, מתחילים להיות לי פלאשבקים ?מה-
!לעמוד קדימה! להדביק את האגף .להיזהר מלוחמים (גם: שדיים) על העצים
.זה שלך, סטן
!זה בא ישר לקראתנו .זה בא ישר לקראתנו-
!תירה בו, סטן .אני מחפה עליך, חייל-
.אני לא יכול
?מה הבעייה שלך .אני לא רוצה לירות בארנב-
?על מה לעזאזל אתה מדבר !אתה לא מדבר בהיגיון
!אתה היסטרי .אני לא, אני פשוט לא רוצה לירות בארנב-
!שום אחיין שלי לא יהיה מחבק-עצים
כן, היפי, תחזור בחזרה לוודסטוק .אם אתה לא יכול לירות בכלום
!אני יכול לירות בך, תחת שמן !גם אני יכול לירות בך-
!אני אהרוג אותך !אני אמלא אותך בעופרת-
?היי, מה זה
מרכז סאות' פארק" "עבור פעילות סיסמית
?מה זה, לעזאזל
.כן, פרנק? זה רנדי
,טוב. כן, שמע .המחט הקטנה זזה
היא זזה הלוך ושוב ?במהירות. מה זה אומר
.תן לי לבדוק
.כן, הוא מעלה עשן
?או, באמת
?באמת
!או, אלוהים! הר-געש
.הנקניקיות (גם: בולבול) שלי לא מתבשלות .העץ הזה לא נשרף-
נראה שאנחנו נצטרך להשתמש .בטריק האינדיאני הישן
!עצור, תיפול ותתגלגל, נד
!לעזאזל, רק קניתי את הטנדר הזה ?איך אנחנו אמורים להגיע הביתה
!זה כואב, זה כואב
היי חבר'ה, זה עובד .די טוב עכשיו
"בניין העירייה"
ראש-העיר, אי-אפשר להפסיק להגיש .סטייק סולסברי בבתי-הספר שלנו
?מה הדבר הבא, קציץ בשר
אנחנו מודעים ...לדאגות שלך, שף, אבל
.הגיאולוג בא להיפגש איתך ?הגיאולוג שלי? עכשיו-
תגיד לו שהדלקת בסדר .ואני לא צריכה בדיקה
.(לא, זה גניקולוג (רופא נשים .גאולוג חוקר את כדור-הארץ
!?אתה לא חושב שאני יודעת את זה ,איך אתה מעז להעליב את החוכמה שלי
!(למדתי בפרינסטון (אוניברסיטה !צא מהמשרד שלי
.אני לא במשרד שלך, ראש-העיר .אני מדבר איתך דרך רמקול
!רק תשלח פנימה את הגאומטריסט .גאולוג-
!אתה מפוטר, חבר .תודה ראש-העיר, היה נפלא לעבוד עבורך-
.ראש-העיר, יש לנו בעיה חמורה מאוד .הר אוונטסון עומד להתפרץ
?מה זה אומר לגבי העיירה
הגרף הזה מראה הכל .מנורמלי לרע
.ברגע זה, סאות' פארק נמצאת כאן
"נדפקנו לגמרי"
!אלוהים אדירים ראש-העיר, כמה מילדי בית-הספר-
נמצאים למעלה ועושים !קמפינג על ההר עכשיו
!זה רציני ?ג'ונסון! ג'ונסון, אתה שם
.פיטרת את ג'ונסון .אני המחליף שלו, טד
.טד, יש לנו משבר רציני כאן
,"אני רוצה שתזעיק את "מהדורת פנים ."את מוקד החירום ו"בידור הלילה
.עדיף שתשיג גם את מעצבת האופנה שלי .אל תדאגו, הדברים תחת שליטה
!ואז, נד הרים רימון-יד ו-בום !פוצץ את הזרוע שלו לעזאזל
,בזבזנו 3 שעות בחיפוש אחר הזרוע הזו .אבל היא לעולם לא נמצאה
חלק אומרים שהיא עדיין .זוחלת לה עד ליום הזה
!סידרתי אותך .זה לא מפחיד-
.פחדת, קרטמן. כמעט השתנת במכנסיים !סתום! אני לא השתנתי במכנסיים-
.נד, תעביר לי את הג'ין
?רוצים לטעום קצת מזה .לא תודה, לדבר הזה יש טעם של פיפי-
.כן, הפיפי של קרטמן !אתה תטעם את הפיפי שלי-
מה הבעייה שלכם? אתם לא ?יכולים לשתות קצת אלכוהול
-בנזין- !אלוהים, תראו את הממזר הקטן-
?אתה רואה את זה, סטן .זהו ממזר מלוכלך קטן
.גם אני מניאק מלוכלך קטן
.חבר'ה, אני מכיר סיפור מפחיד
.סתום. אתה לא יכול להפחיד אף אחד ?באמת-
?האם אי-פעם שמעתם על סקאזלבט ?סקאזל-מה-
סקאזלבט הוא יצור שגר .על ההר הזה ממש
והורג את כל .מי שמעז לטפס לפיסגה
?למה .בגלל שהוא אוהב את טעם הדם-
ואוהב לחבר חתיכות .לגוף בעל-המום שלו
?איפה יש לו מום
,בזרוע השמאלית שלו ...במקום יד, יש לו
!קרס !סכין-
.לא, חתיכת סלרי ?סלרי-
.כן, והוא הולך בצליעה
.בגלל שאחת מרגליו חסרות ,ואיפה שהייתה הרגל
...אין כלום חוץ מ
.פטריק דאפי...
!?פטריק דאפי !לכל הרוחות, קרטמן, זה לא מפחיד
למה אתה מתכוון? האם אי-פעם ?"ראית את "אבא חורג, אמא חורגת
הוא חי לבד על ההר הזה .ואורג סלסילות ואומנויות אחרות
,אומרים שבלילה שקט .יכולים לשמוע אותו אורג סלסילות
.אתה גרוע בלספר סיפורים מפחידים .כן, תביא לי את הפנס הזה-
?מה זה ,אולי זה סקאזלבט-
.שבא לעשות מאיתנו סלסילות
!זה יכול להיות
אני מקווה שהוא לא יחתוך .אותי עם יד הסלרי שלו
!לכו תזדיינו! לכו לעזאזל
נד, למה שלא תשלוף את ?הקאזו (כלי-נגינה) לסרטן שלך
.הם לא חושבים שסקאזלבט מפחיד
בואו נראה איך זה ימצא חן בעיניהם !כשהם באמת יראו את סקאזלבט
.אני אפחיד אותם לגמרי מחר
!סטן. סטן, תתעורר ?מה, בנאדם-
.אני לא יודע איפה קרטמן .אני חושב שמשהו לקח אותו
?איפה דודי ג'ימבו ונד .דגים עם קני-
עם קני? אבל זה אמור .להיות טיול הקמפינג שלי
?למה הם אוהבים את קני כ"כ ?האם הוא לא אוהב אותי יותר
?סטן, רוצה לדעת מה אני חושב ?מה-
.איזה בוקר יפה לדיג !הנה דג, ממש שם
.תפסת אותו
.אינסטינקטים מצויינים, ילד
!דוד ג'ימבו, קרטמן נעדר
?מי? הילד השמן .כן-
.או, לעזאזל .אני מניח שנלך לחפש אחריו
.נד, אנחנו חייבים לקצר את העניין .תירה את הטיל 12.20
אני חושב שזה הגבול .לרשיון הדיג שלנו
.מריח כאן כמו דגים מתים
.בנאדם, זה מלוכלך
אני לא חושב שאי-פעם ראיתי .ילד מגניב כמוך, קני
.אני ממנה אותך לאחיין הכבוד שלי
אנשי סאות' פארק .הם צנועים וידידותיים
אבל עכשיו, פצצה מתקתקת של לבה חמה עומדת לבלוע אותם
ולסיים את החיים האומללים שלהם עם רגע חולף אחרון אחד
.של ייסורים בוערים וכואבים עד מאוד
!אני בטלוויזיה! אני בטלוויזיה
מה את עושה כדי להתכונן ?לאסון הבלתי-נמנע הזה
,כל מה שאנחנו יודעים עכשיו הוא שכמה מהילדים שלנו
...עושים קמפינג על ההר הזה ו ?אני מצטערת, אני יכולה להתחיל מחדש
?אתה יכול לערוך את זה, נכון .מוכן? שלוש, שתיים, אחת
כל מה שאנחנו יודעים עכשיו
הוא שכמה מהילדים שלנו .עושים קמפינג על ההר הזה
לא נוכל לעשות כלום !עד שנמצא אותם
בסדר אנשים, בואו נלך .למצוא את הילדים האלה
קדימה, כולם, אתם !חייבים לעזור לילדים
,הוא לא היה יכול להרחיק-לכת .אלא אם כן משהו גרר אותו
אין הרבה חיות .בחוץ היום, ג'ימבו
כן, זה כאילו .שמשהו חשוד קורה
?נד, מה אכלת לארוחת בוקר .אני לא יודע. יש לי הרבה גזים-
!חכו, הנה אייל
!הוא בא ישר לקראתנו
!צליפה מצויינת, קני
.הנה, אתה צריך רובה גדול יותר !תראו-
,אני הוא סקאזלבט !שליט ההרים
!הביטו ברגל פטריק דאפי שלי
?מה זה .סקאזלבט! קרטמן לא שיקר-
אנחנו יכולים לעשות מלא .כסף אם נהרוג אותו
אנחנו נהיה בשער ."של "רובים ותחמושת
.HG-זה דורש 14
.הם מבוהלים לגמרי
!מוכנים לירי
!לכל הרוחות
.לעזאזל, אני חושב שהחטאתי !?מה הבעיה שלכם, אנשים-
!קדימה, בואו נזוז! זוזו !חכו, חכו-
.האם זה פועל? בסדר
בסדר, אנשים, גבשו .קבוצות וחפשו בהר
תחזרו לדווח לפה כל ?שעה, הבנתם את זה
.ראש-העיר, יכול להיות שיש לי רעיון ?מה-
,אם נוכל לחפור תעלה רחבה .נוכל להסיט את הלבה לתוך הקניון
ואז היא תעקוף את .סאות' פארק כמעט לגמרי
?ו... זה יהיה טוב, נכון .אני די בטוח-
?למה אנחנו מחכים
.בסדר, אנשים, שינוי בתוכנית .חצי ממכם, תפסו אתים
.אלה נראים כמו העקבות שלו .הוא בטח עבר בדרך הזאת
HK-12 נד, תכין קצת .וקצת פלסטלינה
אני מתערב שהדפוק הזה נע !לכיוון רמה גבוהה יותר... ציפור
,ככל שהוא עולה יותר גבוה .כך הוא יכול לנשום יותר טוב
!תראו, שם למעלה
!חבר'ה, זה רק אני
?האם אנחנו בטוחים שזה סקאזלבט ?האם יש לו רגל של פטריק דאפי-
!קשה לי לראות. בואו נהרוג אותו
אני חייב להוריד ממני .את התחפושת הזאת
.קני, קח את החזית .לא, אני יכול לעשות את זה-
!אני רוצה לצוד את החיה הזו !זו הרוח! בואו נצוד-
!חבר'ה, רק צחקתי
בזמן שתושבי סאות' פארק מנסים ,להציל את עיירת-ההר שלהם
.אחרים מחפשים אחר הנעדרים
אבל כולם חייבים לנקוט .בכול אמצעי-הזהירות הנחוצים
אנשים, תקשיבו. מאחר ,ואנחנו מתקרבים לפסגת ההר
הסיכויים שלנו להיתקל .בלבה נעשים גבוהים
לפיכך, הזמנתי במיוחד את סרט ההכשרה .הזה שיסייע לנו לבטיחות בהר-געש
.מר גאריסון, אם תוכל בבקשה
-הלבה ואתה- כמבשרי רעות, אסונות-טבע יכולים-
להיות הגורם ללחץ מדאיג ולא .רצוי והר-געש לא יוצא מן הכלל
אבל, מה צריך לעשות אם הר-געש ?מתפרץ קרוב אלייך או משפחתך
כאן אנחנו רואים את .משפחת סטיבנס בפיקניק
אבל לפתע, הבת שומעת .רעש. זה הר-געש
.הילד נראה מודאג .אבל אל-פחד, ילד
ג'יין למדה בביה"ס מה עושים .כששומעים הר-געש מתפרץ
.נכון, ג'יין. להתכופף ולהתכסות
אז, מה תעשה אתה ?כשתשמע הר-געש מתפרץ
.נכון, להתכופף ולהתכסות .נראה שהבנתם את הרעיון
.להתכופף ולהתכסות
.תודה רבה, ולהתראות
?בסדר, שאלות
זאת הערימת חרא של חזירים !הכי מגוחכת שראיתי בחיים שלי
!זה מספיק
אני אצוד את סקאזלבט .ואז נראה מי ממזר קטן
!ברצינות, חבר'ה
!תהרוג אותו, סטנלי. תהרוג אותו
!יאללה סטן, תהרוג אותו
!לכל הרוחות, אני לא יכול לעשות זאת !יא הומו! תן לי את הרובה-
?קרטמן
!לכול הרוחות, אל תירו בי ?(מה לעזאזל (גם: שם של טיל-
.פשוט ניסיתי להפחיד אתכם !אתם יכולים להוריד את הרובים
אפשר להגיד שלום לשער ."של "רובים ותחמושת
כן, אבל אני חושב שלמדנו כמה ...לקחים חשובים, נד. אני חושב
!לכל הרוחות !ההר! הוא פיצץ את הפסגה שלו-
!או, אלוהים, הרגו את קני
!תראו, הר הגעש !מהר! להתכופף ולהתכסות-
!הלבה באה ישר לקראתנו
!או לא, תראו
!?מה לעזאזל התעלה עושה פה !אנחנו לא יכולים לחצות
עכשיו נראה, שהילדים הנעדרים לכודים .בנתיב של לבה מסוכנת ולוהטת
אלוהים, בבקשה תושיע את ...הילדים המתוקים האלו מ
!רגע, רגע, רגע .שלוש, שתיים ואחד
...אלוהים, בבקשה תושיע
!הצילו
!ג'ימיני הופ! זה הסקאזלבט האמיתי
?מה? סקאזלבט אמיתי !אלוהים, תסתכלו על הרגל שלו-
שלום, ילדים, אני .פטריק דאפי מהטלוויזיה
!מהר, נד, תירה בו
!או, לא, נגמרה התחמושת
?מה זה היצור הזה !זה סקאזלבט-
כן, יש לו פטריק דאפי במקום .רגל והוא אורג סלסילות
זה לא קורה. תסתכלו על מקום .אחר. אין שום דבר לראות כאן
ובכן ילדים, אני מצטער .שגרמתי לכולכם למות
!הוא בנה סלסילת קש
!הוא מציל אותנו
!סקאזלבט הציל את היום .והחישובים שלי פעלו-
הלבה זורמת בתוך התעלה .ישר לכיוון הקניון
?לאן בדיוק הקניון מוביל
"דנבר" אוכלוסייה: 509,000
!סאות' פארק ניצלה
!תראו, קני בסדר
ועכשיו האנשים הצנועים יוכלו לשמוח .ולחגוג את ניצחונם העליז על הטבע
אני מקבל ידיעה שהשף של מזנון בית הספר
רוצה לשיר שיר על המאמץ .מרטיט-הלב של האנושות
מותק, כול פעם שאנחנו" !מתנשקים... לבה לוהטת
...כול פעם שאנחנו עושים אהבה" !לבה לוהטת, לבה לוהטת
,הלבה כ"כ לוהטת שלהזיע לי גרמה" "!הלבה כ"כ חמה, רטובה ואדומה
ראש-העיר, מה יש לך להגיד ?על התוצאה הנפלאה הזאת
ובכן, אנחנו חייבים הכל .ליצור הידידותי והלא מובן הזה
.תודה לך, סקאזלבט .חבר-
!כמה מתוק
!עשיתי זאת! סוף-סוף הרגתי משהו
?אלוהים ישמור, מה הוא עשה !תכבו את המצלמות-
.זה היה קל
!?לא! למה, אלוהים, למה
לעזאזל, סטן, לא !היית צריך לעשות זאת
?מה? למה .תחליט כבר, בנאדם-
סטן, יש דברים שהורגים ?ויש דברים שלא, מבין
.לא רק עכשיו בשעה מאוחרת הזו-
.אני רואה את הטיפשות ברובים .אני בחיים לא אשתמש ברובה שוב
אבל פשוט רציתי שתהיה .גאה בי, כמו שהיית גאה בקני
.אבל קני מת עכשיו, סטן .אתה תמיד תהיה האחיין שלי
.אתה פשוט לא יכול להרוג כל דבר
?אתה מבין .אני לא מבין ציד בכלל-
כן, זה מטומטם. בואו נלך .לראות סרטים מצויירים
כן, סרטים מצויירים !הם מגניבים
סאות' פארק 03*1 "הר-געש"
dvodvo123 תורגם ע"י Faq-Man.net הורד מהאתר
E.T. תוקן ביסודיות ע"י